Attirées par la chaleur, les punaises provoquaient d'importantes pannes sur les premiers ordinateurs.

Bug, en anglais, signifie punaise ou cafard, du nom de ces charmants insectes qui faisaient exploser les fragiles lampes à vide des premiers ordinateurs, gigantesques armoires comme le Colossus ou l'Eniac, générant une panne immédiate !

Actuellement, par extension, le terme "bug" désigne une erreur de programmation d'un logiciel ou plus généralement, toutes erreurs commises par un ordinateur, tous systèmes confondus...

Pourtant, bien loin des causes originelles, les bugs actuels sont le plus souvent dus aux logiciels (voire aux utilisateurs) le matériel devenant très fiable et surtout, invulnérable aux insectes !

Et puis, dans un domaine aussi complexe que l'informatique, disposer d'une expression généraliste est bien pratique ! Combien de fois avons-nous entendus le désespéré : "il y a un bug !" quand les ordinateurs défient notre compréhension ?

Par extension, toujours, le terme bug semble maintenant désigner une anomalie dans un processus, ou une pensée, même en dehors de l'informatique.

À noter que nos amis québécois, comme la très stricte Académie française, recommandent le très peu usité "bogue" à la place de Bug.